纳训(公元1911—1987年)，字鉴恒，通海人，回族。青年时勤奋好学，在昆明明德学校中学部读书，成绩优良，于1934年由学校选送埃及爱资哈尔大学学习，1941年毕业。因当时国内处于抗日战争时期，交通断绝，遂留埃及做翻译工作。在埃及几年中，把世界著名的阿拉伯民间文学巨著《一千零一夜》译为中文白话文，取名《天方夜谭》，由商务印书馆出版。此外，他还翻译了《古兰经的故事》、《阿拉伯名哲学家传》。同时，纳训又将一些中文作品译成阿拉伯文，介绍给阿拉伯国家，如鲁迅的《风筝》、朱自清的《背影》、柳宗元的《捕蛇者说》、罗峰的《绝命书》、曹禺的《雷雨》、田公的《孙中山先生的生平》。为中国和阿拉伯国家文化交流作出了贡献。1947年抗日战争胜利后，纳训回国，在明德中学任教导主任、校长之职。同时还担任了云南回族综合性刊物《滇真绎报》的主编。   

　　1949年云南全省解放后，调云南民族学院、云南省文联工作。1960年调北京人民文学出版社，又进行《一千零一夜》全译本的编译工作，译完后按阿文原本编排，全书编为六卷，于1980年完成。1982。1984年，由人民文学出版社出版，共计有300万字。为了译好这部书，纳先生花去了半生精力，从开始翻译到全译本完成，前后达40余年，自始至终一丝不苟。   

　　为满足广大少年儿童读者需要，纳训应中国少年儿童出版社之约，还翻译过埃及童话家编写的《一千零一夜》故事。他还选编过《天方夜谭》、《阿里巴巴和四十大盗》、《一千零一夜》等故事选，分别由云南人民出版社、四川少年儿童出版社出版。